«Ижевск в снегу»: конкурс поэтического перевода

В Центре международного академического сотрудничества ИжГТУ имени М.Т. Калашникова в ноябре состоялся конкурс перевода поэтических произведений с английского языка. Автор предложенных для перевода стихов — бакалавр Института «Цифровая экономика» Чидубей Осуджи (Нигерия).

Студенты ИжГТУ — конкурсанты предложили каждый свою версию стихотворений. Лучшими переводчиками названы Александр Крылов (ИМОП), Андрей Назаров (ИИВТ), а победителем конкурса по решению жюри стала Екатерина Михайленко, студентка 1-го курса ИМОП.

Мы публикуем работу победителя конкурса: отрывок из стихотворения «Winter snow Izhevsk»/ «Ижевск в снегу».

Ижевск в снегу

Падают снежные хлопья,
Чтобы сияло вокруг.
Каждый твердит, что тучка — званная гостья тут.
И пока я стою замёрзший и по колено в снегу,
Где-то лежит мой зонтик, а рядом висит пальто!
Яркий же блеск нам подарит
Зимнее волшебство.

А сейчас не теряю надежды спрятаться где-нибудь:
Бегу от дерева к дереву, хоть бы в сумку с журналом нырнуть.
И у меня лишь одно желание: укрыться в уютном кафе,
И вместо мороза нахального, почувствовать вкус «Латте»!
Нет никого на улице,
Нет ни одной души.
А хлопья снежные кружатся,
Завтра засияют они.

Winter snow Izhevsk

Winter snow, Winter snow;

will come shining through,

They say that every cloud has a silver lining,

But it’s snowing down on me.

I have forgotten my coat and umbrella and now

I am froze right through!

Will come shining through ~ this winter snow.

my hope from tree to tree; to see a bag, or a magazine,

Take shelter in a coffee shop and soak up the caffeine!

The streets are now deserted;

There’s not a soul to be seen,

snow will come shining through; this winter snow.

Фотографии Александра Фенелонова

Дата: 21.12.2020

Полезная информация

Сведения об образовательной организации Гражданская оборона и защита от чрезвычайных ситуаций Противодействие коррупции Противодействие терроризму и экстремизму Инструкция Минобрнауки России на случай вооруженного нападения на образовательную организацию Профком Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера

Бизнес инкубатор Научно-инновационные разработки Инклюзивное образование Управление информационных ресурсов Рекомендации по защите от IT-мошенничества Образовательный кредит с государственной поддержкой Центр карьеры Экспортный контроль Антимонопольный комплаенс

Комплекс спортивных клубов и сооружений Студенческий городок Служебный раздел Оплата обучения Коронавирус COVID-19 Ресурсы Минобрнауки России и ИжГТУ Часто задаваемые вопросы Защита информации Корпоративная этика

Для улучшения работы сайта и его взаимодействия с пользователями мы используем файлы cookie. Продолжая работу с сайтом, Вы разрешаете использование cookie-файлов. Вы всегда можете отключить файлы cookie в настройках Вашего браузера.