«Где слова стирают границы, а технологии творят будущее!»

Программа направлена на подготовку специалистов в области межъязыковой и межкультурной коммуникации и предусматривает углубленное изучение и практическое освоение трех иностранных языков – английского, немецкого и французского языков. Будет интересна тем, кто видит свою профессиональную реализацию в области теории и практики устного и письменного перевода как в гуманитарных, так и технических областях.

На этом направлении студенты учатся:

• Работать с разными видами перевода: устный, письменный, синхронный и последовательный.
• Осуществлять перевод самых разнообразных по тематике текстов: художественные, технические, юридические, медицинские и др.
• Адекватно воспринимать культурные особенности стран, чьи языки изучаются, чтобы лучше понимать контекст и избежать ошибок при переводе.
• Применять в переводческой работе нейросети, способствующие повышению качества продукта и снижению временных издержек.
• Использовать в переводческой работе навыков редактирования и корректуры переведенных текстов.

Если Вы поступите на программу «45.03.02 Перевод и переводоведение», то получите:

1. Переводческие навыки:

• Письменный перевод (различных типов текстов: художественный, технический, деловой и пр.).
• Устный перевод (синхронный и последовательный).
• Редактирование и корректировка переведённых текстов.

2. Владение иностранными языками:

• Глубокое знание грамматики, лексики и стилистики нескольких иностранных языков.
• Способность свободно общаться на нескольких иностранных языках (говорение, чтение, письмо, аудирование).

3. Межкультурная коммуникация:

• Понимание культурных различий между странами и народами.
• Умение адаптироваться к различным культурам и учитывать их особенности в процессе перевода.

4. Использование технических средств перевода:

• Работа с компьютерными программами для перевода (CAT-инструменты, системы машинного перевода).
• Применение технологий для повышения эффективности переводческой работы.

5. Этика и профессиональная ответственность:

• Соблюдение стандартов качества перевода.
• Ответственность за точную передачу смысла оригинального текста.
• Конфиденциальность и уважение авторских прав.

6. Исследовательские навыки:

• Методология проведения научных исследований в области лингвистики и переводоведения.
• Анализ и интерпретация сложных текстов.

7. Организационные и коммуникативные навыки:

• Планирование рабочего процесса.
• Самостоятельная организация труда.
• Эффективное взаимодействие с коллегами и заказчиками.

8. Знание специализированных областей:

• Перевод юридических, медицинских, технических и других специфичных текстов.
• Ориентация в терминологии различных профессиональных сфер.

Эти навыки позволят выпускнику успешно работать в качестве профессионального переводчика, редактораили специалиста по межкультурной коммуникации.

1. Практическая направленность (аудио-визуальный перевод, дубляж, взаимодействие с переводческими агентствами).
2. Проектная работа (выполнение проектов, связанных с международной деятельностью института).
3. Интеграция современных технологий (активное использование нейросетей при подготовке)
4. Программа наставничества для иностранных студентов (вы можете на практике общаться со студентами из Китая, Египта, стран Африки и др., тем самым практикуя иностранный язык с носителями языка).
5. Стажировки в Китае (по желанию вы можете пройти стажировку в Китае в Харбинском политехническом университете и Пекинском политехническом институте на английском либо китайском языке).

Внеучебная деятельность

На направлении подготовки «Лингвистика» вы сможете проявить себя не только в учебе и науке, но и в творчестве, общественной и спортивной деятельности, в студенческом самоуправлении.

Студенческие фестивали и конкурсы

Вы можете проявить себя в международных фестивалях, творческих конкурсах, проводимых в различных университетах.

Онлайн-курсы

Основные дисциплины и дополнительные онлайн-курсы ведущих университетов России вы сможете изучить на Национальной платформе открытого образования. Обучение бесплатное и подтверждается сертификатом.

Центр китайского языка и культуры

Если у вас есть желание, вы можете дополнительного изучать китайский язык. В этом вам помогут платные курсы в центре китайского языка и культуры, который создан на базе Института международных образовательных программ.

Выпускник осуществляет профессиональную деятельность как переводчик (разнообразных областей специализации), менеджер по внешнеэкономической деятельности на ведущих предприятиях и крупных коммерческих организациях Удмуртии и других регионов (ОАО «Ижевский электромеханический завод «Купол», АО «Ижевский мотозавод «Аксион-холдинг», DIRECTUM, EngProfi и др.), референт, редактор, корректор, менеджер в области туризма, работник в области СМИ, в учреждениях культуры, издательских домах, преподаватель в государственных и частных образовательных организациях.

Вы сможете занять должности

• Переводчик, от 60 тысяч рублей
• Преподаватель английского языка в сфере IT, 30-120 тысяч рублей
• Референт, 45-55 тысяч рублей
• Преподаватель английского языка, 40-80 тысяч рублей
• Редактор, от 30 тысяч рублей

* по данным сервиса HH.ru

Для поступления на направление «Лингвистика» нужно сдать обязательные экзамены по Русский язык, Иностранный язык (английский или немецкий), а также Обществознание, История, Литература (на выбор).

Для подготовки к поступлению вы можете пройти курсы школьного университета ИжГТУ. Здесь выпускников готовят к ОГЭ/ЕГЭ, олимпиадам, творческим экзаменам.

Добавить баллов при поступлении помогут индивидуальные достижения: