С 11 по 16 апреля 2011 г. в институте переводчиков при ИжГТУ, немецкое
отделение, прошел конкурс среди студентов-переводчиков.
Цель конкурса:
- популяризация иностранного языка как средства коммуникативной компетенции,
позволяющей практически пользоваться немецким языком в рамках бытового и
профессионального общения;
- повышение уровня языковой компетенции, достаточной для иноязычного
лингвистического обеспечения основной специальности, для самообразования, для
получения и обмена нужной информацией.
Конкурс был организован преподавателями и сотрудниками института переводчиков
при ИжГТУ и проведен в 2 этапа:
1 этап (внеаудиторный, с 11 по 13 апреля):
1. Письменный перевод публицистического текста с немецкого языка на русский язык
- объём 3000 знаков
2 этап (аудиторный) был проведен 16 апреля 2011 года и состоял из
трех творческих заданий:
1. Аудирование аутентичного текста с письменной передачей содержания на русском
языке (Время выполнения - 25 мин.)
2. Написание эссе на заданную тему – 150-200 слов (Время выполнения – 30 мин.)
3. Лексико-грамматическое задание, репродукция текста, т.е заполнение пропусков
словами в правильной форме (Время выполнения – 45 мин.)
Для участия в конкурсе были приглашены студенты института переводчиков всех
курсов.
На первом этапе в конкурсе приняло участие 52 человека.
Во втором этапе конкурса участвовало 37 человек.
Результаты, представленные на 1 и 2 этапах, были оценены жюри -
преподавателями института переводчиков:
Победителями олимпиады являются:
I место – Чекмарев Антон Викторович
II место - Кузнецов Павел Николаевич
III место – Вахрушев Максим Алексеевич
Члены жюри отметили также результаты участников конкурса в номинациях:
Пилин Алексей Андреевич - за оригинальность обработки публицистического текста;
Круглов Тимофей Александрович - за лучшее понимание на слух оригинального
немецкого текста;
Дмитриева Лариса Викторовна - за лучший перевод публицистического текста и его
стилистическое оформление;
Овчинникова Ольга Александровна - за лучший подбор лексико-грамматических
соответствий.
Поздравляем конкурсантов-победителей, всех принявших участие в конкурсе и
преподавателей!
Выражаем особую благодарность за организацию и помощь в проведении конкурса
сотрудникам Института переводчиков в сфере профессиональной коммуникации и
желаем всем нам дальнейших творческих успехов!
